Don't act like that in front of the adults,
since I don't love you, either
I heard she went on a trip
Shouldn't you be letting your fiancee go alone?
Stay out of others' businesses.
She will be going to Bali via Jakarta
Looks like I came to the right place
Stay with me until I go back
Surprised?
Who's he?
Oh, he's a senior colleague from my school.
What were you so curious about to follow me?
Do you know how I feel right now?
I didn't think he'd come all the way here.
His name is Kang In-wook
Find out who he is quickly and call back
Was it really P Group's second son?
Ms. Lee! Ms. Lee!
Yes?
We're taking this car?
Welcome to Bali!
Which one of them is P Group's second son?
Who do you think it is?
That's P group'second son inside, right?
How would you know?
Hey, Young-joo...
What am I to you?
Should we run away?
Are you two lovers?
What if we are?
Sleep here tonight!
I've always wanted to ask you something.
How are you related to that P Group person?
Let's forget about our marriage.
I don't want to!
Some woman is looking for the Team Director.
She said it's Lee Soo-jung.
Who's Lee Soo-jung?
Please tell him that I'm Lee Soo-jung, his guide at Bali.
Can you tell him one more time that...
I'm Lee Soo-Jung, his guide at Bali.
Please?
Just tell him one more time...
Please leave, Miss!
Please tell him that I'm Lee Soo-jung, his guide at Bali.
Please?
Please tell him one more time...
All right!
I'll leave, so stop pushing!
Gosh!
WHAT HAPPENED IN BALI
Episode 3
They had hesitated to agree or not internally due to the expense of two trillion won which was needed.
Who was she?
Pardon?
Oh, nothing. Continue.
Yes, yes. Yes, I understand.
You still haven't left?
You have to resolve my problem first then.
I've already told you.
We can't do anything for you.
Then at least tell me where I can find Cho Sang-bae's relatives.
I'll look for them myself.
Hey, Miss.
How many times must I tell you for you to understand?
We can't give out company documents to anyone!
Look!
Anyone?
Strictly speaking. I'm also an employee of Honeymoon Bali Travel Agency!
Since Cho Sang-bae personally employed you,
we have nothing to do with you, strictly speaking.
What do you mean you have nothing to do with me?
The Honeymoon Bali Travel Agency's branch director stole my money and ran away.
And you say you don't hold responsibility and can't tell me his address.
How could you do this!?
We're also the victims.
If you feel victimized, then go to the police station and take care of it.
Is there something more to say?
I know English and Indonesian to some extent, and a bit of Japanese.
Oh, really?
My driver's license is first-class.
Umm... do you need another employee?
I'll do my best.
I'm sorry.
We don't employ those who don't have a first-class certification of qualification for tour guiding.
I'll get one.
Oh, my. It's already this late?
What do you all want to eat for lunch?
Let's go.
Let's go for some seol lung tang.
All right!
Excuse me.
Yes?
There was someone who saw him near Dong Dae Moon Market.
Go and look for him there.
Dong Dae Moon Market?
I only know that much.
Thank you!
Good evening!
By chance, have you seen this person?
I'm not sure.
I don't know.
I'm not sure.
I don't know
Thank you.
Have you seen this person?
I don't know.
Good-bye
What the hell?
I'm sorry.
It's okay.
I got you!
What the hell?
I'm sorry.
Cho Sang-bae...
It's perfect...
My shoes...
Huh?
Where'd my shoes go?
Lee Soo-jung...
She takes my shoes now?
Well, well...
My feet hurt.
Hey!
You know how much this is?
I'm sorry.
I only have summer sandals.
How could you crush this and wear it?
Do you know how many nightly part-time jobs I had to work at to get these?
I told you I was sorry....
How did you crush this and wear it so that the corner won't even stand up?
Hey, hey, hey, I'll straighten it out, ok?
No, thanks!
I have to leave right now.
Fine, then.
I feel like I'm gonna die...
But did you meet him?
He doesn't even remember you, huh?
You were kicked out before even meeting him, right?
What about Cho Sang bae?
You found Cho Sang bae?
Stay home.
I'll be back later.
The corner isn't straightening out...
Mi-hui.
Oh, what?
Do you have any food left?
Mr. Kang In-wook.
Yes?
Do you have an appointment in the evening?
No sir.
Then meet me tonight
Mr. Kang In-wook.
You have a talent for surprising people.
I thought you'd resign.
I'm sorry to have disappointed you.
No need to be sorry.
Anyway, let's work well together.
Let's work well together.
No need to request.
You're good at drinking.
I thought you were only good at fighting.
Why did you call me out?
Must I have a special reason?
Why did you come here?
What were you thinking to come here?
I have no personal feelings towards you, Team Director.
So don't talk to me like that
And I was hoping you'd treat me like how you treat other employees.
So you want me to draw a line between public and private matters?
Does Young-joo know that you're here?
I don't think I'm the one who you should be asking that.
Oh, you came?
I'll be leaving if you don't have any more questions.
I'll see you at the firm tomorrow
What's going on?
Good evening!
Give me 2000 won's worth, sir.
Come here, honey.
Stop fussing around and go home.
I can't live without you.
Go home! My boy'll come home soon
Honey, how long are you going to keep me at the inn?
What am I going to do? My son's staying here and all...
You could get him another place to live in and send him there.
Is this man crazy?
Why would I kick out my son?
Stop it! Stop it!
Honey.
Sir, we're closed for today.
Come back next time when it's bright outside.
I'll come back tomorrow.
Oh, man, I'm getting drunk...
Come back tomorrow.
Yes, many thanks.
Did you eat dinner?
Looks like you drank a bit.
Even though the store was closed, he...
My, what's this?
Wow, it's roasted sweet potatoes.
You bought it for me?
My precious baby, my precious baby.
How was work?
Does everyone treat you well?
Yeah!
Good for you!
This no-good mother is so sorry because she has a great son!
I drank alcohol because I was so sorry!
What'cha gonna do about it?
Because of whom do you think I'm living like this?
If it weren't for you, I would have already altered my fate!
You have to know that
You're not human if you don't know that.
I'm like this because I promised myself that I would raise you, no matter what, you know?
Do you think I sent you to school so you can assist me?
I sent you to school so you can succeed and not become like your father.
But you disregard me?
How can you do this to me?
I only have you and myself in this world
How can you do this to me, you bastard?
How can you do this to me..
Bring it straight back and... yes!
No, not like that.
Again.
Bend your knees like this.
Bring the club straight back.
Bringing it straight back, like this, straighten out your elbow.
And swing just as it is.
Madam.
You have to swing.
Swing comfortably...
Oh, my!
Ow, my head.
Why'd you do that?
Are you hurt?
I'm okay, I'm okay.
Just practice for now. Hold on a moment...
Ow, ow, my head...
It looks like you practiced too much...
I was just warming up.
Did you do well at the gallery?
I'll be on my way now.
Why? You should eat lunch here.
I have an appointment.
Then, I'll be leaving.
Come home early.
I like everything about Young-joo.
but she's too cold.
If she is to look well in front of adults, she would have to communicate with them.
She's too cold.
That's true.
I think I pampered her too much.
I think you should watch your actions these days.
It's a world where false rumors spread rapidly.
Oh, my. Are you saying that because of the article on Jae-min's scandal?
If it's that, then don't worry at all.
I know that it's a false rumor.
We know that it's a false rumor, too!
Go head and practice.
You must be disappointed.
To hand over the gallery to Young-joo
I wanted to rest a little
She knew how to do it better than I thought
Young people have the more appreciative eye and the ability to move ahead rapidly.
Use this chance to rest as much as you want.
And trust in our Young-joo
Let's practice.
Yes.
Uh-oh!
Nice shot.
My heart's pounding.
My legs are shaking.
How can someone be so splendorous?
Is he moving in next door?
What am I gonna do? What am I gonna do?
Hey, move.
I'm gonna go crazy.
Why's my hair like this?
Why did I go out like this today?
What's wrong?
Lee Soo-jung
He's mine.
Don't touch him.
Who?
There is someone.
The bachelor who's moving in next door.
Keep him all for yourself.
I don't like guys who live in places like this.
Hey
You use this on your body, right?
Be sparing of the lotion.
All right.
And you...
The bathroom outfall was totally clogged up.
If you've washed your hair, please clean up your hair afterwards,
I did clean it! Even the urinal...
Is that so?
You were dying a while ago, so where are you going by flowering yourself up?
Hey.
Let me borrow that.
Which one?
The one over there.
Are you crazy?
I've only worn that once.
If everything goes well this time, I'll buy you a suit of clothes.
What are you going to do?
Just wait and see.
What is it?
I said just wait and see!
You're going to go back to P Group's J-kun again, right?
Are you Miss L or something?
Why would you want to meet someone who doesn't even remember you?
Don't you have any pride?
I'm not going there!
Then?
Where are you going?
I have a lot of places to go, too.
If you're going to meet him, wear that.
Wear what?
That one, that one.
It may not look it, but that's very distinguished, you know?
His kind would notice right away.
Really?
But is this really prominent?
Hey, hey, give it back.
If you don't like it, then nevermind.
Who said I didn't like it?
Why are there so many things I have to pay for?
We're out of toothpaste...
We're out of sugar...
Why don't we have that much rice anymore?
The old saying is right.
Nothing is left when having another person in the house.
You know...
What shoes should I wear with this outfit...?
No high-heels.
All right.
I'm sorry.
Where are you going?
Up there.
Up there?
Up where?
That woman's...
Sir! Don't let here go in!
Miss.
What did you say just now?
Having been thrown out once is enough...
So why did you come here again?
Miss.
Do you know me?
I saw you last time.
I'm very friendly with Team Director Jung Jae-min.
You're making a mistake right now, you know?
I understand.
Sir, what are you doing?
Please leave.
These people are really...
Let go! Let go!
Who did she come to see?
Who did you come to see?
Mr. Jung Jae-min.
Oh, I see.
Follow me.
How do you know him?
Pardon?
I knew him a little in Bali...
Bali?
Yes...
How old are you?
25...
24 years old.
Your name is...?
Lee Soo-jung, sir.
Ah, Lee Soo-jung
Umm... I was wondering...
Who are you?
Oh, me?
I'm...
When you turn right and go straight,
Thank you
Yes, yes. Go on.
Go, go. Turn...
Thank you!
Good-bye.
Excuse me.
Where's Team Director Jung Jae-min's room?
Over there.
Thank you.
Excuse me.
Where is Team Director Jung Jae-min's room?
For what reason have you come here?
Umm...
Hello!
So you were an employee here...
Yes.
For what means did you come here?
Pardon? Umm...
I think she's here to meet the Team Director...
The Team Director hasn't shown up for work yet.
Do you happen to have an appointment?
Pardon?
Please come this way.
Take care!
Please wait here.
What time is it that he hasn't shown up for work yet?
He called to say he will arrive soon.
Who are you?
Good morning.
My name's Lee Soo-jung, sir.
Lee Soo-jung?
Are you the Miss L from the newspaper?
Pardon?
That bastard...
What is that bastard doing?
I apologize
Call him again. - Yes, sir.
His chair is higher up.
Hello?
Team Director?
Hello? Hello?
Good morning.
You came, sir?
What brings you here early in the morning?
What time is it right now?
Wow. It's already this late?
But who are you?
Umm... I'm...
Where were you to have shown up for work now?
I dropped by the connections office before coming here.
Which connections office?
Just here and there.
You!
Come up to my room!
Just tell me here.
Send her away and come up!
Who are you?
Hello.
Don't you remember me?
I was your guide in Bali...
So?
It seems I came on a bad day.
Should I come back again on a day that's okay with you?
Just tell me what's the matter
Umm... It's...
Can you get me a job?
Why should I?
Leave if you're all done.
I can speak English and Indonesian to a certain extent.
I can also speak a little Japanese
My driver's license is first-class.
And my house is near here.
I'll do my best on any job you tell me to do.
You can contact me here.
Hello?
Yeah, are you well?
Of course I've been well.
I'm the same.
Did you eat lunch?
I drank a lot yesterday...
Yeah, yeah.
I'm unchanged. I already ate lunch.
How about you?
Oh...
I ate black bean sauce noodles.
Then you should've called me.
I'm the same as usual.
Yeah!
Take care.
That geezer... him and his temper...
He went too far.
This bugs me...
Hello?
Miss Lee Soo-jung?
Isn't this Miss Lee Soo-jung's cellular phone?
And who am I talking with?
I'm Jung Jae-min
Jung Jae-min
Yes.
Thank you.
That girl, why is she telling my phone number to anyone?
Jung Jae-min?
Wait a minute, wait a minute. Jung Jae-min...
P Group's J!
Oh, no, what to do, what to do?
You scared me...
Long time no see.
What's up?
Mi-hui, it's me...
My... you're getting prettier as time goes by.
I'm busy right now.
Wait, I know, I know.
I'll tell you my business and go.
What is it? Hurry up.
Let me borrow 100,000 won.
Hey, hey, hey
When Soo-jung wires me the money, I'll pay you back right away!
Hey.
Soo-jung said that she'd wire it immediately!
If you don't believe me, call her!
She's doing really well there these days.
She told me to come visit, but I'm so busy.
Hey, should we go there together later?
They say it's really great there!
Since we're talking about it, let's set a date.
When we buy the plane tickets,
she said she'll feed and lodge us!
How can a brother and a sister be so different?
Soo-jung's much better than I am
She's good at English and has a pretty friend like you.
You have 100,000 won right?
You don't?
Soo-jung told you to come visit her at Bali?
Yeah! She said to bring you, no matter what!
Take Soo-jung home.
Where?
She's at my house right now.
S-Soo-jung is?
Why?
I don't know, I don't know!
It's irritating.
Hey, hey, Mi-hui, Mi-hui!
Soo-jung, that girl...
What's going on?
That's him, right?
Stop there!
what?
There was a call from Jung Jae-min?
Why are you telling me that now?
I forgot.
What better thing to forget.
What did he say?
I told him not to call this number from now on since it wasn't yours.
How could you tell him that?
What's his number?
When did he call?
And I also met your oppa
My oppa?
And you told him I was here?
Yeah.
He's going to come to get you soon.
You should've waited until I got a job.
No... I'm not getting angry at you.
Is it this number?
I don't know.
Man... why am I not sobering up?
Oppa!
Hey, girls.
Hey, which one is she?
This one...
Soo-jung, it's me.
He's not even an oppa
How could he sell his own younger sister?
Don't cry.
I don't think it'll be solved by crying.
Think of it in a good way.
You can think of it as your oppa getting you a job.
Nothing works your way in life.
They said it was only for a month.
They'll let you go when they find the girl your oppa took away.
Your brother's not a bad person
He let her escape because she seemed so pitiful.
He didn't know that girl had that much debt!
What can you do...
He's your oppa.
Soo-jung.
I'm sorry.
How could you do this to me?
How could you do this to me after all these years?
Stop, stop, stop! No more!
They're really different.
Soo-jung, it's me! It's me! It's me!
Shut up!
What are you guys...
If you're not part of this, leave.
Don't give up.
I won't do it, even if it kills me,
so Oppa, you do it, or you, sir, do it!
Won't do it...
Hey.
What's the matter?
Your sister says she won't do it!
What are you going to do now?
Pay back the debt or...
Soo-jung, I'm gonna die here!
All right, all right!
I'll do it!
But I won't serve drinks.
Then what can you do?
Anything that requires the use of my body.
Let's go.
Oppa
Are you okay?
Why don't you answer my calls?
When did you come?
It's been a few days.
Did you come for good?
Yeah.
Then why didn't you call me?
Don't call me from now on.
I can give up on the marriage.
You don't think I can?
It's cold. Go home.
Do whatever you want.
What do you want me to do for you?
Should I just stay as your lover?
Can you do that?
If that is what you desire.
If that is what I desire?
You were always like that.
Isn't there anything you desire?
To desire isn't a privilege given to anyone.
You may desire me, but I can't desire you.
Why not?
Let's stop this.
Where's your car?
Kill me, son of a bitch, kill me!
Are you really gonna do this?
If I let you sleep here, you should pay me back!
But you try to take others' money?
Give me my money, bastard! My money!
Why, you...
What's this?
In-wook!
Why are you doing this?
Oh, my! Let's see!
Are you okay? Let's see!
Oh, my god! Look at your face!
Move your hand! Did you lose any teeth?
He's a good man by nature.
He's just lost his mind because he gambled a bit.
Because I was beaten by your father so much.
I'm not afraid of being beaten.
Who do I have?
It's better to be beaten than be lonely,
I got a place to live
I'll leave tomorrow.
LEE SOO-JUNG
What am I doing?
Am I crazy?
What happened?
Making me wait and all...
Who asked you to wait?
Did you drink?
I don't feel like talking right now.
See you tomorrow. I'll call you.
My parents aren't home.
That's good.
Who did you drink with?
We're not married yet.
We were supposed to meet today.
I'm sorry.
I'm sorry, so can you leave?
I want to rest.
Rest, then.
I have to change.
Change, then.
What's wrong? We're going to get married.
A..Alright. I won't look.
Hey, Choi Young-joo.
I'm going.
Did something happen?
What should I do?
I think I really love him.
Yes?
Hello.
Who are you?
You don't have a lot of household stuff.
You sure have a lot of books.
When did you do the walls and everything?
The bed's new, too.
What brings you here?
Ah, yes...
I was wondering if you needed any help.
No, I don't.
Then do you want to have dinner commemorating your moving next door to me?
No, thank you.
If not, then alcohol?
Do you like alcohol?
No, thank you.
You don't have to feel burdensome.
There's a place where my friend works at.
Well, she originally didn't work at a bar.
She was a guide in Bali...
She's good at English, too.
You know Bali, right?
Indonesia's worldly vacation place, Bali.
I know.
Her brother is a waiter there, so if we drink three bottles of beer, then it's free all night.
Do you have any thoughts about it?
Hello?
I have a previous appointment today.
If it's nothing urgent, I'll see you at the firm on Monday.
Where's the place?
We'll serve you at a low cost of 25,000 won!
Welcome!
Thank you!
We'll serve you at a low cost of 25,000 won!
Welcome!
We'll serve you at a low cost of 25,000 won!
Beer, many appetizer dishes, and fruits!
We'll serve you at a low cost of 25,000 won!
25,000 won!
Welcome!
Thank you!
We'll serve you at a low cost of 25,000 won!
Soo-jung!
Hey, Lee Soo-jung!
What brings you here?
Why? I came here to drink.
Hey, say hi.
He moved next door to us.
Next door?
This is her.
Good evening.
Hey, when will you be done?
I wonder...
Come in after you're done, okay?
Okay...
Let's go in.
Mr. Kang In-wook!
Do I look that skinny to you?
Don't lurk around me.
Get them!
So you're saying you're not going to do it anymore?
So let's end it.
Do you want me to love you?
Please forget about this marriage.
It's to grab onto some guy who has everything and alter my fate.